1
00:00:20,154 --> 00:00:21,443
अवरोधको लागि माफ गर्नुहोस्।
2
00:00:21,533 --> 00:00:23,710
महत्वपूर्ण प्रसारणको लागि स्ट्यान्डबाइ।
3
00:00:23,800 --> 00:00:27,390
आईएनए नेता, सुभाष चन्द्र बोस
तपाईंको लागि सन्देश पढ्न चाहन्छ।
4
00:01:19,222 --> 00:01:20,399
[शीर्षक मोन्टेज]
5
00:01:55,331 --> 00:01:56,321
प्रिय एमिली,
6
00:01:57,747 --> 00:01:59,695
तिमी भन्दा पहिले धेरैले मलाई माया गरेका छन्।
7
00:02:01,059 --> 00:02:02,462
तर, मैले तिनीहरूलाई कहिल्यै हेरेको छैन।
8
00:02:09,746 --> 00:02:12,542
तपाईंले त्यो पाउनुभयो? अब मलाई देखाउनुहोस्।
9
00:02:35,516 --> 00:02:37,694
बुझ्यो? मलाई यो कसरी गर्ने देखाउनुहोस्।
10
00:02:37,784 --> 00:02:39,560
दिदी, यो माछाको काँटा हो।
11
00:02:39,929 --> 00:02:41,617
कृपया, फल काँटा प्रयोग गर्नुहोस्।
12
00:02:42,362 --> 00:02:43,275
म बीचको भिन्नता जान्दछु
13
00:02:43,365 --> 00:02:44,927
- माछा र फल काँटा।
- नमस्ते।
14
00:02:45,017 --> 00:02:46,343
आमा, सुन...
15
00:02:46,433 --> 00:02:48,419
[कालान्दी] वेल्सको राजकुमार हो
कलकत्ता आउँदैछ।
16
00:02:48,509 --> 00:02:51,356
उनले चुनिएका केहीलाई निम्तो दिएका छन्
चिया र खाजा को लागी।
17
00:02:51,446 --> 00:02:53,116
उसले नन्दिनीलाई पनि बोलाएको छ ।
18
00:02:53,206 --> 00:02:54,951
- बधाई छ।
-[कालान्दी] धन्यवाद।
19
00:02:55,041 --> 00:02:56,817
उनीहरुलाई भारतीय चाहिन्छ
केवल सजावटी उद्देश्यका लागि।
20
00:02:56,907 --> 00:02:59,025
हामी भारतीय हौं जसले...
21
00:02:59,573 --> 00:03:01,461
नन्दिनी, आउनुहोस्।
22
00:03:02,734 --> 00:03:04,016
[नन्दिनी] नमस्कार !
23
00:03:04,996 --> 00:03:09,201
[कालान्दी] हामीले नन्दिनीलाई उत्कृष्ट फिनिसिङमा पठाएका छौं
ब्रिटेन मा स्कूल।
24
00:03:09,291 --> 00:03:11,727
उनी बेलायती जस्तै अंग्रेजी बोल्छिन्।
25
00:03:12,511 --> 00:03:16,033
सुभाष, तपाईं नन्दिनीलाई लैजान सक्नुहुन्छ
टेरेस र उनको पतंग देखाउनुहोस्।
26
00:03:16,748 --> 00:03:18,357
त्यो बाटो हो, हैन?
27
00:03:18,789 --> 00:03:21,721
नन्दिनी बिना चंगा देख्न सक्छिन्
माथि जाँदै।
28
00:03:22,081 --> 00:03:23,956
केटासँग कसरी पठाउन सक्छौ...
29
00:03:24,046 --> 00:03:25,477
– त्यस्तो केही होइन ।
-आमा...
30
00:03:26,492 --> 00:03:28,408
म सुभाषलाई पूर्ण विश्वास गर्छु।
31
00:03:29,457 --> 00:03:32,327
[कालान्दी] तपाईंहरू जान सक्नुहुन्छ। जानुहोस्।
32
00:03:32,417 --> 00:03:34,123
1921, कलकत्ता।
33
00:03:34,465 --> 00:03:37,313
बोसले सफा गरेका थिए
भारतीय निजामती सेवा परीक्षा।
34
00:03:37,458 --> 00:03:38,992
पतंगको मौसम हामीमाथि थियो।
35
00:03:39,082 --> 00:03:41,188
बालबालिकाहरू चङ्गा लाउन व्यस्त थिए
36
00:03:41,278 --> 00:03:43,616
जब सबै आमाहरू चाहन्थे
सबै भन्दा राम्रो दुलहा चोर्न!
37
00:03:43,706 --> 00:03:44,841
म सिधै फर्कनेछु।
38
00:03:45,841 --> 00:03:49,021
सुभाष एक उच्च उड्ने चंगा थिए।
39
00:03:49,250 --> 00:03:53,177
[सुभाष] कालो पतंग, नीलो
र त्यो हरियो पतंग हो।
40
00:03:54,270 --> 00:03:55,832
सकियो? जाऔं।
41
00:03:56,188 --> 00:03:59,746
सुभाष, मलाई यहाँ मद्दत गर्नुहोस्, कृपया?
42
00:04:00,286 --> 00:04:01,509
ICS!
43
00:04:10,817 --> 00:04:11,863
धन्यवाद।
44
00:04:12,647 --> 00:04:14,514
तपाईंले मेरो बारेमा अनुसन्धान गर्नुभयो
मलाई भेट्नु अघि।
45
00:04:15,785 --> 00:04:17,447
मेरी आमाले तपाईलाई जाँच गर्नुभयो, मलाई होइन।
46
00:04:17,537 --> 00:04:19,089
आमाको अनुसन्धान अधुरो छ।
47
00:04:19,600 --> 00:04:20,651
किन?
48
00:04:21,592 --> 00:04:22,929
मैले जागिर छोडेको छु।
49
00:04:26,331 --> 00:04:28,167
-सैराट।
- हो, आमा।
50
00:04:28,524 --> 00:04:33,040
कोही आएपछि म बेचैन हुन्छु
आफ्नो छोरी संग।
51
00:04:33,567 --> 00:04:36,913
मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। तपाईंले गर्नुपर्छ
तपाईको पेपरमा वर्गीकृत छ।
52
00:04:37,978 --> 00:04:40,954
-मलाई सधैं भन्न मन लाग्दैन।
-के?
53
00:04:41,700 --> 00:04:44,532
जसमा सुभाष चौथो भए
भारतीय निजामती सेवामा।
54
00:04:44,622 --> 00:04:48,246
त्यसपछि उनले त्यो जागिर छोडे
अनि भारत फर्किए ।
55
00:04:49,006 --> 00:04:50,281
तपाईलाई मनपर्ने केहि छाप्नुहोस्।
56
00:04:50,420 --> 00:04:52,336
बच्चाहरू ठूला बिरालाहरूसँग डराउँछन्
57
00:04:52,665 --> 00:04:54,557
र बेनी घाटका केटीहरू
मसँग डराउँछन्।
58
00:04:56,207 --> 00:04:57,805
तपाईं तल जानुपर्छ।
59
00:04:57,895 --> 00:05:00,013
म तल गएँ भने,
तिनीहरूले मलाई फेरि पठाउनेछन्।
60
00:05:00,878 --> 00:05:02,874
जागिर किन छाड्नु भयो ?
61
00:05:04,041 --> 00:05:05,865
किनभने म यो गर्न स्वतन्त्र छु।
62
00:05:09,539 --> 00:05:13,645
अंग्रेजहरूलाई के खास बनाउँछ
कि तिनीहरू यस संसारमा स्वतन्त्र छन्?
63
00:05:14,592 --> 00:05:15,972
हामी हाम्रो मातृभूमिमा दास हौं।
64
00:05:16,062 --> 00:05:18,117
कतिपय मानिस म होइनन्, दास हुन्छन् ।
65
00:05:18,488 --> 00:05:21,982
म खेल्न स्वतन्त्र छु
र म जे चाहन्छु गर्न।
66
00:05:22,072 --> 00:05:23,431
म पनि चङ्गा उडाउन सक्छु।
67
00:05:25,355 --> 00:05:26,649
तपाईले के सोच्नुहुन्छ।
68
00:05:27,509 --> 00:05:28,524
धुवाँको ख्याल गर्नुहुन्छ?
69
00:05:29,940 --> 00:05:30,961
होइन, धन्यवाद।
70
00:05:31,883 --> 00:05:33,031
के तपाई धुम्रपान गर्न स्वतन्त्र हुनुहुन्न?
71
00:05:39,474 --> 00:05:42,824
स्वतन्त्रता पुरुषलाई मात्र हो,
महिलाहरूको लागि होइन।
72
00:05:42,914 --> 00:05:44,346
स्वतन्त्रता सबैको अधिकार हो।
73
00:05:45,120 --> 00:05:46,586
तर के महिलाहरु स्वतन्त्र हुन चाहन्छन् ?
74
00:05:51,692 --> 00:05:53,293
सुभाषले दिए राजीनामा !
75
00:05:53,383 --> 00:05:55,703
हो, कालान्दी, मैले भर्खरै भनें।
76
00:05:56,242 --> 00:05:58,148
तर, तपाईं यसलाई विश्वास गर्न चाहनुहुन्न।
77
00:05:58,851 --> 00:06:01,427
तर, तपाईंसँग कम्तिमा हुनुपर्छ
मलाई पहिले भन्नुभयो।
78
00:06:01,753 --> 00:06:04,056
तिमि आउदै छौ भन्यौ
विवाह प्रस्ताव संग?
79
00:06:11,280 --> 00:06:12,465
- [कालान्दी] नन्दिनी !
- यहाँ।
80
00:06:13,435 --> 00:06:15,755
आमा। धन्यवाद।
81
00:06:19,050 --> 00:06:20,505
तिमीले मेरी छोरीलाई के गर्यौ ?
82
00:06:21,353 --> 00:06:23,614
-उनी धुम्रपान गर्न चाहन्थिन्।
- र तपाईंले उसलाई दिनुभयो!
83
00:06:23,704 --> 00:06:25,336
-आमा...
- चुप!
84
00:06:26,380 --> 00:06:27,517
तपाईं धुम्रपान गर्नुहुन्छ?
85
00:06:27,607 --> 00:06:29,103
- सुभाष।
- चुपचाप बस।
86
00:06:32,207 --> 00:06:34,762
प्रिन्स अफ वेल्स कलकत्ता आउँदैछन्,
म तिमीलाई त्यहाँ भेट्नेछु।
87
00:06:34,852 --> 00:06:36,997
म तिमीलाई त्यहाँ भेट्नेछु, सुभाष।
88
00:06:37,087 --> 00:06:38,161
म पनि भेट्छु।
89
00:06:38,251 --> 00:06:40,507
- जाऔं।
- म तिमीलाई त्यहाँ भेट्नेछु, सुभाष।
90
00:06:40,597 --> 00:06:43,290
- जाऔं।
- आमा, के गर्दै हुनुहुन्छ ?
91
00:06:44,698 --> 00:06:46,429
-नन्दिनी !
- सुभाष।
92
00:06:57,269 --> 00:06:59,228
[जानकी] तपाईं कति पटक
हामीलाई लाज?
93
00:07:03,057 --> 00:07:05,453
ठीक छ, चंगा घटना।
94
00:07:06,857 --> 00:07:07,967
मलाई थाहा छैन, बुबा।
95
00:07:08,578 --> 00:07:11,969
विवाहको प्रस्ताव लिएर आउने महिलाहरु
जिद्दी छन्, हार मान्दैनन्!
96
00:07:12,147 --> 00:07:14,067
तपाईलाई यो मजाक लाग्छ?
97
00:07:15,852 --> 00:07:17,402
[श्री जानकी] तपाईलाई पनि थाहा छ?
तपाईंले के गर्नुभयो?
98
00:07:19,458 --> 00:07:22,600
सायद मैले ती सपनाहरू चकनाचुर गरें
कलकत्ताका युवतीहरू मेरी पत्नी बन्न।
99
00:07:25,741 --> 00:07:27,251
यो एक प्रतिष्ठित काम थियो।
100
00:07:29,198 --> 00:07:31,987
बुबा, यो दासत्व थियो!
म दास बनिसकेको हुन्थ्यो ।
101
00:07:32,639 --> 00:07:33,718
साँच्चै?
102
00:07:34,745 --> 00:07:35,884
त्यसोभए तपाई अहिले के हुनुहुन्छ?
103
00:07:37,140 --> 00:07:38,197
एक क्रान्तिकारी।
104
00:07:38,830 --> 00:07:41,273
बीचमा एउटा मात्र फरक छ
एक दास र एक क्रान्तिकारी।
105
00:07:41,738 --> 00:07:42,600
इरादाहरू।
106
00:07:42,690 --> 00:07:45,715
एक दास सेवा गर्न चाहन्छ,
कुनै उद्देश्य बिना।
107
00:07:46,109 --> 00:07:48,102
जबकि क्रान्तिकारी मनसाय छ
सिपाही हुन।
108
00:07:49,631 --> 00:07:51,732
- त्यसोभए तपाई के हुनुहुन्छ?
- क्रान्तिकारीहरु !
109
00:07:53,172 --> 00:07:55,844
दरबारी लाल, नजर राख
कुनै पनि संदिग्धको लागि।
110
00:07:56,224 --> 00:07:57,973
गान्धीले के योजना बनाइरहेका छन्, हामीलाई थाहा छैन ।
111
00:07:58,724 --> 00:08:03,221
गान्धीजीले हामीलाई बहिष्कार गर्न भनेका छन्
विदेशी उत्पादनहरु।
112
00:08:03,517 --> 00:08:05,708
गान्धीजी केही बोल्दै हुनुहुन्थ्यो
बहिष्कार बारे।
113
00:08:05,798 --> 00:08:08,844
तर यो कुनै नयाँ कुरा होइन र
यो पहिलो पटक भइरहेको छैन।
114
00:08:08,934 --> 00:08:11,402
यसपटक हामी बहिष्कार मात्र गर्दैनौं
विदेशी उत्पादन,
115
00:08:12,222 --> 00:08:14,362
तर हामी हाम्रा उत्पादनहरू पनि बेच्नेछौं
बेलायतीहरूलाई।
116
00:08:14,676 --> 00:08:16,503
एक राजकुमार भारत आउँदैछन्।
117
00:08:17,316 --> 00:08:18,886
हामीले उसलाई छोड्नु हुँदैन
खाली हात।
118
00:08:19,590 --> 00:08:20,922
त्यो राम्रो देखिने छैन।
119
00:08:21,088 --> 00:08:23,328
जानुहोस् र शब्द फैलाउनुहोस्।
120
00:09:06,441 --> 00:09:07,642
रोक्नुहोस्!
121
00:09:11,056 --> 00:09:12,268
के छ गाँउमा ?
122
00:09:13,147 --> 00:09:14,172
लुगा।
123
00:09:14,601 --> 00:09:15,599
कहाँ लैजादै हुनुहुन्छ ?
124
00:09:15,689 --> 00:09:18,705
प्रिन्स अफ वेल्स यहाँ छ।
हामी उसलाई खादी बेच्न चाहन्छौं
125
00:09:19,218 --> 00:09:20,941
के तपाई वेल्स को राजकुमार सोच्नुहुन्छ
आफ्नो लुगा लगाउनु हुन्छ?
126
00:09:21,493 --> 00:09:22,847
- यो के हो?
- तिनीहरूलाई यहाँ ल्याउनुहोस्।
127
00:09:22,937 --> 00:09:24,037
मलाई दिनुहोस्।
128
00:09:24,699 --> 00:09:26,498
प्रिन्स अफ वेल्स तपाईंसँग व्यापार गर्नेछन्?
129
00:09:26,718 --> 00:09:29,480
-खोल्नुहोस् र जाँच गर्नुहोस्, ती दुवै।
-उहाँले जे बेच्नुहुन्छ हामी किन्न बाध्य छौं।
130
00:09:30,203 --> 00:09:31,825
यदि उसले हाम्रो खादी किन्छ भने
यसले उसलाई मार्दैन।
131
00:09:31,915 --> 00:09:34,261
- यसलाई खोल्नुहोस् र जाँच गर्नुहोस्।
- हामी उहाँलाई धेरै चार्ज गर्दैनौं।
132
00:09:35,408 --> 00:09:37,967
उसले सम्मानको लागि मात्र किन्नु पर्छ
उनले 250 मिलियन भारतीयहरू शासन गर्छन्।
133
00:09:39,966 --> 00:09:42,296
- वेल्सका राजकुमार, राजकुमार...
- श्रीमान बोस...
134
00:09:42,386 --> 00:09:44,091
[सुभाष] यो केवल खादी हो।
135
00:09:44,181 --> 00:09:45,731
तपाईं खादी बेच्न आउनुभएको हो?
136
00:09:46,457 --> 00:09:47,865
प्रिन्स अफ वेल्सलाई?
137
00:09:48,934 --> 00:09:51,463
हो, यसलाई व्यापार भनिन्छ।
138
00:09:52,284 --> 00:09:53,333
उनलाई गिरफ्तार गर्नुहोस्।
139
00:09:53,663 --> 00:09:55,751
- तिनीहरूलाई प्रहरी चौकीमा लैजानुहोस्।
- वेल्सका राजकुमार...
140
00:09:55,841 --> 00:09:57,885
- उसलाई लिनुहोस्।
- वेल्सका राजकुमार...
141
00:09:57,975 --> 00:09:59,188
- चलिरहनुहोस् ...
-कहाँ?
142
00:09:59,278 --> 00:10:02,125
वर्षौंदेखि हामीलाई लुट्दै आएका छौ,
हाम्रो केही खादी किन्नुहोस्।
143
00:10:02,559 --> 00:10:04,869
-नन्दिनी।
- सुभाष।
144
00:10:04,959 --> 00:10:06,586
उनीहरुले हामीलाई भेट्न दिएनन्
उनको शाही हाईनेस।
145
00:10:06,676 --> 00:10:09,039
तर तिमी उसलाई भेट्न सक्छौ...
- सार्नुहोस्।
146
00:10:09,129 --> 00:10:10,230
- सुभाष।
- तिनीहरूलाई लिनुहोस्।
147
00:10:10,320 --> 00:10:11,607
- राजकुमार...
- सार्नुहोस्।
148
00:10:27,071 --> 00:10:28,529
-नमस्ते, श्रीमती विंटरबटल।
- नमस्ते।
149
00:10:28,619 --> 00:10:30,325
- मलाई आशा छ कि तपाईं राम्रो समय बिताइरहनुभएको छ।
- छिट्टै भेटौँला।
150
00:10:30,415 --> 00:10:31,366
पछि भेटौँला।
151
00:10:34,072 --> 00:10:35,466
ओह, धेरै धेरै धन्यवाद।
152
00:10:35,596 --> 00:10:37,776
- मलाई आशा छ कि तपाईंले आफ्नो बसाइको आनन्द लिनुभयो।
- धन्यवाद।
153
00:10:38,157 --> 00:10:39,533
- आउनुहोस्।
- माफ गर्नुहोस्।
154
00:10:40,497 --> 00:10:41,524
नमस्ते।
155
00:10:41,614 --> 00:10:42,824
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
156
00:10:42,914 --> 00:10:44,171
ओह।
157
00:10:45,806 --> 00:10:48,182
त्यो ५० रुपैया हुनेछ,
महामहिम।
158
00:10:48,419 --> 00:10:49,570
मलाई माफ गर्नुहोस्।
159
00:10:50,281 --> 00:10:53,171
५० रुपैया ? के को लागि?
160
00:10:53,405 --> 00:10:55,029
त्यो हाम्रो खादीको मूल्य हो।
161
00:10:55,335 --> 00:10:58,204
तिमी भएका सबै कपडाको लागि
इङ्गल्याण्डबाट हामीमाथि डम्प गर्दै।
162
00:10:58,294 --> 00:10:59,416
नन्दिनी...
163
00:10:59,582 --> 00:11:01,946
- भारतमा स्वागत छ।
- जाऔं।
164
00:11:02,036 --> 00:11:04,258
- भारतमा स्वागत छ!
- [राजकुमार] माफ गर्नुहोस्।
165
00:11:04,348 --> 00:11:06,425
- [मानिस] यो के हो?
- [राजकुमार] यी महिलाले दुर्व्यवहार गरे।
166
00:11:07,525 --> 00:11:09,835
तिम्रो छोरी अनुकरण गर्दैनन्
अब ब्रिटिश।
167
00:11:09,925 --> 00:11:12,287
तपाईंले आफ्नो समय बर्बाद गर्नुभयो
माछाको काँटामा, फलफूलको काँटामा...
168
00:11:12,673 --> 00:11:13,882
स्कूल समाप्त गर्दै।
169
00:11:17,152 --> 00:11:19,757
[कालान्दी] श्री जानकी, तपाईंको छोरा, सुभाष...
170
00:11:20,623 --> 00:11:21,904
उहाँ एक रोग हुनुहुन्छ।
171
00:11:22,350 --> 00:11:25,881
मेरी छोरीले यति हतारमा काम गर्ने थिएनन्
आफ्नो छोरालाई भेट्नु अघि।
172
00:11:25,971 --> 00:11:28,362
- उसले सबैको दिमाग धोएको छ।
- आमा, शान्त हुनुहोस्।
173
00:11:28,452 --> 00:11:29,425
चुपचाप बस!
174
00:11:29,515 --> 00:11:31,551
नन्दिनी कलकत्ताकी एक्ली महिला हुन्
175
00:11:32,217 --> 00:11:34,608
जसले खादी बेच्ने हिम्मत देखाएको छ
वेल्सको राजकुमारलाई।
176
00:11:34,698 --> 00:11:35,671
तिमीले उसमा गर्व गर्नुपर्छ।
177
00:11:35,761 --> 00:11:36,597
चुपचाप बस।
178
00:11:36,754 --> 00:11:38,404
यो त शुरुवात हो सुभाष ।
179
00:11:39,815 --> 00:11:41,746
[न्यायाधीश] शिलाजित सेनगुप्ता।
180
00:11:42,006 --> 00:11:43,459
[न्यायाधीश] सत्यजित घोष।
181
00:11:43,549 --> 00:11:45,494
हिमाद्री चक्रवर्ती ।
182
00:11:46,185 --> 00:11:48,814
- अधिराज बन्दोपाडे...
-बन्दोपाध्याय।
183
00:11:48,904 --> 00:11:51,312
शिवप्रसाद मुकोपडी।
184
00:11:52,028 --> 00:11:54,196
सुभाष चन्द्र बोस।
185
00:11:55,037 --> 00:11:56,666
हामीले दोषी पाएपछि,
186
00:11:56,756 --> 00:12:00,889
धारा 294 अन्तर्गत अपराधहरू
र धारा 268
187
00:12:00,979 --> 00:12:02,794
भारतीय दण्ड संहिता को
188
00:12:02,884 --> 00:12:06,726
खादी बेच्ने प्रयास गरेकोमा
वेल्सको राजकुमारलाई।
189
00:12:06,816 --> 00:12:10,718
छ महिनाको जेल सजाय तोकिएको छ
कैद।
190
00:12:11,194 --> 00:12:13,173
छ महिना, त्यो हो।
191
00:12:14,832 --> 00:12:16,018
के हामीले कुखुरा चोर्यौं?
192
00:12:16,881 --> 00:12:19,035
[न्यायाधीश] आदेश, अदालतमा आदेश।
193
00:12:19,919 --> 00:12:21,819
के हामी सजाय भोगिरहेका छौं?
कुखुरा चोरी?
194
00:12:22,610 --> 00:12:24,330
वा हुनसक्छ हामीले पिट्नु पर्छ
तपाईको अफिसर मध्ये एक
195
00:12:24,420 --> 00:12:26,464
ताकि तपाईं हाम्रो कैद बढाउन सक्नुहुन्छ।
196
00:12:26,859 --> 00:12:29,725
[न्यायाधीश] अभियुक्तले मर्यादा कायम राख्नेछ
यस अदालतमा।
197
00:12:30,891 --> 00:12:32,904
प्रहरी अगाडि बढ्न सक्छ।
198
00:12:33,489 --> 00:12:34,588
हो, मिलर्ड।
199
00:13:02,627 --> 00:13:03,640
अफिम?
200
00:13:06,088 --> 00:13:07,098
कोकिन?
201
00:13:08,250 --> 00:13:09,186
छैन।
202
00:13:09,507 --> 00:13:10,625
गान्धी ?
203
00:13:13,060 --> 00:13:14,005
गान्धीजी।
204
00:13:15,267 --> 00:13:18,391
मानिसहरूलाई जेल पठाइयो
कोकिन र अफिमको तस्करी।
205
00:13:18,911 --> 00:13:20,941
आजकल उनीहरु जेल जान्छन्
गान्धीलाई पछ्याउनको लागि
206
00:13:22,240 --> 00:13:24,922
तिमीले अंग्रेजसँग सहकार्य गर्छौ
र आफ्ना देशवासीहरूलाई जेलमा हाल्नुहोस्।
207
00:13:25,012 --> 00:13:26,146
के तपाइँ यसलाई गर्न रमाइलो गर्नुहुन्छ?
208
00:13:26,303 --> 00:13:28,270
तपाईलाई गान्धीजीसँग सामेल हुन मन लाग्दैन
209
00:13:28,459 --> 00:13:29,787
र स्वतन्त्रता संग्राममा योगदान?
210
00:13:30,255 --> 00:13:31,895
तपाईं एक षड्यन्त्रकारी मानिस हुनुहुन्छ, मिस्टर बोस।
211
00:13:33,599 --> 00:13:35,503
के तपाई त्यसैलाई संकेत गर्दै हुनुहुन्छ
गान्धीजीका विचार षडयन्त्रपूर्ण छन् ?
212
00:13:35,593 --> 00:13:37,061
गान्धीजीले के गरे ?
213
00:13:38,307 --> 00:13:39,754
उनले बहिष्कारको माग मात्र गरे,
214
00:13:39,844 --> 00:13:42,134
तर तपाईं एक कदम अगाडि उफ्रनुभयो
खादी बेच्न।
215
00:13:42,224 --> 00:13:43,137
सही?
216
00:13:43,939 --> 00:13:45,534
मबाट किन्न कोही तयार भएनन् ।
217
00:13:46,637 --> 00:13:48,658
तिमी भिखारीहरूको गुच्छा सेवा गर्छौ
218
00:13:49,169 --> 00:13:50,389
तैपनि तिमीहरू तिनीहरूको दास छौ।
219
00:13:50,479 --> 00:13:53,284
श्रीमान बोस, त्यहाँ छन्
यहाँ धेरै कैदीहरू छन्।
220
00:13:53,840 --> 00:13:55,679
उनीहरुले ६ महिना समय दिएका छन्
एकदम शान्तिपूर्ण
221
00:13:55,958 --> 00:13:57,698
र जेल बाहिर पनि।
222
00:13:57,788 --> 00:14:00,189
उनीहरु बिहे गर्छन् र
स्वतन्त्रता संग्रामको लागि लड्नुहोस्।
223
00:14:00,279 --> 00:14:02,841
तर तपाईं पागल हुनुहुन्छ ...
आफ्नो मातृभूमि को लागी पागल!
224
00:14:05,486 --> 00:14:08,158
[स्टान्ली] तपाईंलाई भोलि रिहा गरिने छ।
दिउँसो १२ बजे।
225
00:14:09,008 --> 00:14:10,705
आफ्नो सामान प्याक गर्नुहोस् र तयार हुनुहोस्।
226
00:14:10,795 --> 00:14:13,206
दरबारी, यदि तपाईको मालिकलाई कहिले पनि खादी चाहिन्छ,
मलाई थाहा दिनुहोस्।
227
00:14:13,296 --> 00:14:15,065
हामीसँग पर्याप्त लुगा छ।
228
00:14:15,155 --> 00:14:17,584
उसलाई केहि किन्न सोध्नुहोस्
आफ्नो निराधार सरकारको खातिर।
229
00:14:17,988 --> 00:14:19,911
तिनीहरू हामीबाट बाँचिरहेका छन्
अहिले धेरै समयको लागि।
230
00:14:24,809 --> 00:14:26,833
तपाईं भाग्नुहुनेछ भनेर नसोच्नुहोस्
यो संग, बोस।
231
00:14:27,051 --> 00:14:28,821
म सधैं टाढा जान्छु, मिस्टर स्टेनली।
232
00:14:30,835 --> 00:14:32,301
[स्टान्ली] बोस भागे।
233
00:14:32,915 --> 00:14:36,022
जापानी प्रेसले गरेको छैन
दुर्घटनाको एक उल्लेख।
234
00:14:36,211 --> 00:14:38,411
एउटा होइन विमान दुर्घटना हुन्छ
यसको उल्लेख?
235
00:14:39,427 --> 00:14:42,184
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ,
के तपाई उहाँसँग पागल हुनुहुन्न?
236
00:14:42,596 --> 00:14:45,436
उसले किन आफ्नो मृत्यु आफैं गर्ने ?
237
00:14:46,810 --> 00:14:49,027
सर, म उसलाई चिन्छु।
238
00:14:49,677 --> 00:14:51,387
मैले उसलाई नजिकबाट हेरेको छु ।
239
00:14:53,057 --> 00:14:55,258
उहाँ चेसको खेल जस्तै सबै खेल्नुहुन्छ।
240
00:14:55,584 --> 00:14:56,994
तिमी रानीलाई बचाउनमा व्यस्त हुँदा,
241
00:14:57,084 --> 00:14:59,916
उसले पहिले नै तिम्रो राजालाई आक्रमण गरिसकेको छ
तपाईलाई थाहा हुनु अघि, चेकमेट।
242
00:15:00,006 --> 00:15:01,740
योगदान नगर्नुहोस्
243
00:15:02,356 --> 00:15:05,346
हिस्टेरिया को,
जुन पहिले नै बाहिर छ।
244
00:15:06,456 --> 00:15:07,231
[मानिस] चेकमेट!
245
00:15:07,321 --> 00:15:09,573
"तपाईंले जंगलमा सेना खडा गर्नुभयो।"
246
00:15:09,663 --> 00:15:11,549
"तपाईंले यो अविश्वसनीय कथा लेख्नुभयो।"
247
00:15:11,639 --> 00:15:12,638
"तपाईंले विद्रोहको डिजाइन गर्नुभयो।"
248
00:15:12,728 --> 00:15:13,833
"होइन, तिमी कहिल्यै मरेन।"
249
00:15:13,923 --> 00:15:15,724
"तपाईंले आफ्नो लचिलोपन कहिल्यै गुमाउनु भएन।"
250
00:15:15,814 --> 00:15:17,825
"तपाईले राष्ट्रलाई जगाउनुभयो र हल्लाउनुभयो।"
251
00:15:17,915 --> 00:15:19,664
"तिमीले हामीलाई सिकायौ
देशको अर्थ।"
252
00:15:19,754 --> 00:15:21,587
"र अमरतामा हराइयो।"
253
00:15:21,677 --> 00:15:23,262
"तर मेरो रगत अझै उम्लिन्छ।"
254
00:15:23,352 --> 00:15:25,442
"होइन, म तृप्त छैन।"
255
00:15:25,532 --> 00:15:27,421
"इतिहास श्रापित छ।"
256
00:15:27,511 --> 00:15:29,330
"तिम्रो गोप्य, गोप्य कथा।"
257
00:15:29,420 --> 00:15:31,066
"सुत्ने राष्ट्रमा।"
258
00:15:31,156 --> 00:15:32,894
"बुझ्न गाह्रो छ।"
259
00:15:32,984 --> 00:15:34,850
"सुभाष बुझ्न गाह्रो छ।"
260
00:15:34,940 --> 00:15:35,673
"यस्ता बेलामा..."
261
00:15:35,763 --> 00:15:38,169
श्री नेहरू, मसँग भरपर्दो स्रोत छ
262
00:15:38,259 --> 00:15:41,733
जसले मलाई भन्छ, उसले सुभाषचन्द्र बोसलाई देखेको थियो
Saigon मा
263
00:15:41,823 --> 00:15:44,554
उनको मृत्यु भएको ११ दिन पछि।
264
00:15:45,433 --> 00:15:47,054
यसमा तपाई के भन्नु छ ?
265
00:15:49,078 --> 00:15:50,489
यसमा मेरो कुनै टिप्पणी छैन।
266
00:15:50,949 --> 00:15:52,487
थप प्रश्नहरू छैनन्, कृपया।
267
00:15:55,686 --> 00:15:56,911
बोस जीवित थिए।
268
00:15:57,001 --> 00:15:59,661
वा यो सम्भव छ
हजारौं मानिसहरूको विश्वास
269
00:15:59,751 --> 00:16:02,962
उहाँलाई जीवित राख्यो, उसलाई अमर बनायो।
270
00:16:11,658 --> 00:16:14,204
एमिली। तपाईको कल।
271
00:16:17,380 --> 00:16:19,050
अपरेटर बोल्दै।
272
00:16:20,748 --> 00:16:23,117
हो, सर, म तपाईंलाई जोड्दै छु
लाइन दुईमा।
273
00:16:23,420 --> 00:16:24,466
धन्यवाद।
274
00:16:25,497 --> 00:16:27,797
जब देखि उनले सुनिन्
रेडियो घोषणा
275
00:16:27,887 --> 00:16:30,436
एमिली सधैं हराउने थियो,
रेडियो बारे सोच्दै
276
00:16:30,971 --> 00:16:33,935
उनी सधैं सुन्न आशा गर्छिन्
बोसको आवाजहरू।
277
00:16:34,470 --> 00:16:35,768
१६५ अक्षर पछि,
278
00:16:35,858 --> 00:16:38,156
नौ वर्ष र बिडिङ अलविदा
आठ पटक,
279
00:16:38,396 --> 00:16:40,895
Emilie को बानी परिरहेको थियो
बोसको प्रतिक्षाको जीवन।
280
00:16:40,985 --> 00:16:42,630
कसले गर्यो रेडियो बन्द ?
281
00:17:02,481 --> 00:17:04,310
बोसको मृत्युले धेरै प्रश्नहरू जन्मायो
282
00:17:04,400 --> 00:17:08,578
जसले एमिलीलाई मात्र समस्यामा पारेन
तर स्टेनली पनि
283
00:17:09,258 --> 00:17:10,650
एउटातर्फ,
त्यहाँ बोसको प्रेमिका थिइन्
284
00:17:10,740 --> 00:17:12,666
र अर्कोतिर,
त्यहाँ एक ब्रिटिश अधिकारी थिए
285
00:17:13,177 --> 00:17:15,095
दुवैमा एउटै कुरा समान थियो।
286
00:17:15,185 --> 00:17:18,078
उनीहरू दुवै विश्वस्त थिए
कि बोस फर्किनेछन्।
287
00:17:18,434 --> 00:17:22,903
तिनीहरू सबै लिङ्क खोजिरहेका थिए
जसले तिनीहरूलाई बोस खोज्न मद्दत गर्न सक्छ
288
00:18:00,991 --> 00:18:02,802
[मानिस] उनीहरूलाई तपाइँको बारेमा थाहा छ।
289
00:18:03,830 --> 00:18:05,303
तपाईंले यो ठाउँ छोड्नुपर्नेछ।
290
00:18:09,634 --> 00:18:11,644
[विषय संगीत बजिरहेको]